Sfîntul și Dreptul Simeon a fost unul dintre traducătorii Bibliei din ebraică în egipteană. Cînd a ajuns la textul din Isaia 7,14: ”Iată fecioara va lua în pîntece și va naște fiu”, a înlocuit cuvîntul ”fecioară” cu ”femeie”. Nu credea că este posibil ca o fecioară să nască.
Pentru necredința sa, Dumnezeu i-a dăruit zile și nu va muri pînă ce va vedea pe Mesia născut din Fecioara (Luca 2, 25-26).
La 40 de zile de la nașterea lui Hristos, se împlinește făgăduința făcută de Dumnezeu. Sfîntul și Dreptul Iosif L-a luat în brațe pe Dumnezeu născut din Sfînta Fecioară Maria spunînd: ”Acum slobozește pe robul Tău, Stăpîne, după cuvîntul Tău, în pace, că văzură ochii mei mîntuirea Ta”.
Sfîntul Simeon a vestit și răstignirea lui Hristos, în momentul în care îi spune Fecioarei Maria că ”prin sufletul tău va trece sabie”.
