Autori clasici „masacrați” în manualul de limbă română de clasa a II-a

Vestea bună este că manualul de geografie pentru clasa a VI-a ajunge, zilele acestea, pe băncile elevilor nemțeni, fără greșeli. Inspectoratul Școlar Judeţean (ISJ) Neamț afirmă astăzi, 16 octombrie, prin inspectorul general adjunct Ioan Milea, că au ajuns la depozit noile manuale de geografie pentru clasa a VI-a și urmează să fie distribuite în școli.

„În cursul zilei de luni, 15 octombrie, am fost informat că au venit manualele de geografie pentru clasa a VI-a, fără erată, sunt tipărite fără greșeli. Doar manualele de limbi moderne pentru clasa a VI-a lipsesc. Manualele de comunicare în limba română și matematicile pentru clasa a II-a au ajuns în școli cam de două săptămâni”, a declarat inspectorul general adjunct Ioan Milea.

Vestea deloc bună este că seria greșelilor din manualele tipărite, anul acesta, doar de Editura Didactică și Pedagogică, nu se oprește la cele din cartea de geografie sau biologie ori istorie. Ci și acolo unde te-ai fi așteptat mai puțin, adică în manualul de limba română de clasa a II-a. Greșelile sunt considerate “masacru” de o învățătoare din Petroșani, care a publicat pe pagina de Facebook două exemple: modificările la “Balada unui greier mic”, de George Topîrceanu și “ajustările” la poezia “Cântec”, de Ștefan Octavian Iosif.

“Asemeni greierașului din poezie, și eu sunt necăjită! Cine le-a dat dreptul autoarelor manualului să modifice versurile lui Topîrceanu? Cum să le cer elevilor mei să memoreze varianta masacrată? Mai ales finalul sună ca naiba!…”, scrie învățătoarea.

În strofa respectivă, Topîrceanu a scris:

“-Cri-cri-cri,/Toamnă gri,/Nu credeam c-o să mai vii/Înainte de Crăciun,/Că puteam şi eu s-adun/O grăunţă cât de mică,/Ca să nu cer împrumut/La vecina mea furnică,/Fi’ndcă nu-mi dă niciodată,/Şi-apoi umple lumea toată/Că m-am dus şi i-am cerut..”.

Poezia “Cântec”, în varianta lui Ștefan Octavian Iosif, este: “Nu mai sunt pe luncă flori,/Văile-s deșarte,/Țipă cârduri de cocori/Pribegind departe!/Și văzduhul s-a-norat,/Ninge sus la munte,/Trec pe vale la iernat,/Turmele mărunte…/Plâng tilingi, tălăngi răspund,/Soarele apune,/Glas de bucium sună-n fund,/Ca o rugăciune…”

Modificarea penultimului vers din ultima strofă și reacția clasei este redată de învățătoare în comentariul care însoțește imaginea: “Înțelegem textul scrie sub poezie. No, eu pricep mai greu… Poate mă lămurește cineva în fundul cui răsună glasul de bucium. Că elevii mei au pufnit în râs când am citit poezia. Așadar, mulțumim din inimă, Editura Didactică și Pedagogică! Faine texte ne-ai oferit!”. Inutil de căutat manualele în format digital, acestea nefiind accesibile pe site-ul Ministerului Educației Naționale. (C.I.)